1
00:00:01,390 --> 00:00:03,920
In precedenza
"Criminal Minds: Evoluzione"...
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,310
Ciao. Sono Davide Rossi
con l'FBI.
3
00:00:06,510 --> 00:00:08,010
Posso farti alcune domande?
4
00:00:08,210 --> 00:00:09,210
Chi c'è a casa nostra?
5
00:00:09,300 --> 00:00:10,300
Che cosa hai fatto?
6
00:00:10,430 --> 00:00:11,230
Siamo nei guai.
7
00:00:11,430 --> 00:00:13,060
Quindi dobbiamo andare, ok?
8
00:00:13,260 --> 00:00:14,260
Va bene.
9
00:00:14,390 --> 00:00:16,110
Elias Voit, V-O-I-T.
10
00:00:16,310 --> 00:00:17,546
Ho bisogno di tutto
possiamo attaccarlo.
11
00:00:17,570 --> 00:00:18,890
Lavora nella fascia alta
crittografia.
12
00:00:19,050 --> 00:00:20,326
È così che ha potuto
per stare davanti a noi
13
00:00:20,350 --> 00:00:21,350
tutto questo tempo.
14
00:00:21,400 --> 00:00:22,590
Sa che ci stiamo avvicinando
15
00:00:22,790 --> 00:00:24,290
e ci proverà
per scivolare via ancora.
16
00:00:30,020 --> 00:00:31,500
Lascialo cadere!
17
00:00:32,240 --> 00:00:33,250
Tyler?!
18
00:00:40,720 --> 00:00:43,740
Qui è dove finiamo io e te.
19
00:00:43,940 --> 00:00:45,430
Buona fortuna.
20
00:00:47,740 --> 00:00:51,130
- E' in diretta streaming.
- Lo vediamo.
21
00:00:52,130 --> 00:00:53,140
Dave.
22
00:00:53,340 --> 00:00:54,440
Aiuto!
23
00:01:04,320 --> 00:01:06,060
Cristallo.
24
00:01:06,450 --> 00:01:08,160
Grazie
25
00:01:08,360 --> 00:01:11,810
per il tuo amore,
per la tua pazienza
26
00:01:12,010 --> 00:01:14,770
E prometto che lo è
l'ultima volta che lo faremo
27
00:01:14,970 --> 00:01:18,000
celebrare il nostro matrimonio
anniversario nel mio ufficio.
28
00:01:18,190 --> 00:01:20,420
♪ Guardami
29
00:01:23,210 --> 00:01:25,650
♪ Sono altrettanto impotente
come un gattino su un albero ♪Non lo so.
30
00:01:25,850 --> 00:01:30,180
Sembra
la tua bocca sta firmando un assegno
31
00:01:30,380 --> 00:01:34,400
che il tuo culo non può incassare.
32
00:01:34,600 --> 00:01:37,840
Capo Unità Rossi.
33
00:01:38,040 --> 00:01:39,230
Chi te l'ha detto?
34
00:01:39,430 --> 00:01:40,970
Ha importanza?
35
00:01:41,170 --> 00:01:42,320
No.
36
00:01:42,520 --> 00:01:44,020
Ok, guarda.
37
00:01:44,220 --> 00:01:47,460
Prentiss sta accettando
una promozione a Capo Sezione.
38
00:01:47,660 --> 00:01:50,510
E lei stava per toccare
JJ sarà il suo sostituto,
39
00:01:50,710 --> 00:01:52,290
ma JJ ha deciso che lo vuole
a testa in su
40
00:01:52,490 --> 00:01:55,080
l'ufficio locale di New Orleans,
quindi è come questo lavoro
41
00:01:55,280 --> 00:01:56,340
mi è appena caduto in grembo.
42
00:01:56,540 --> 00:01:58,080
Ora, cosa fa
questo significa? Soldi?
43
00:01:58,280 --> 00:01:59,690
No.
44
00:01:59,890 --> 00:02:02,520
È il violino più piccolo del mondo,
45
00:02:02,720 --> 00:02:04,480
e sta suonando solo per te.
46
00:02:04,680 --> 00:02:06,960
Ok, va bene, guarda, va bene,
ma guarda, onestamente, io...
47
00:02:07,160 --> 00:02:10,220
David, ho perso il conto
dei tempi che hai
48
00:02:10,420 --> 00:02:12,350
ha minacciato di andare in pensione.
49
00:02:12,550 --> 00:02:19,140
Ma poi ho assistito in prima persona
esattamente quello che fai.
50
00:02:19,340 --> 00:02:26,450
E ho capito
quante poche persone in questo mondo
51
00:02:26,650 --> 00:02:28,800
sapere come farlo.
52
00:02:29,000 --> 00:02:32,100
Come fermare i veri mostri.
53
00:02:33,500 --> 00:02:36,200
Mi dispiace.
Avrei dovuto dirtelo.
54
00:02:36,400 --> 00:02:38,810
Ma non importa adesso
perché sto per dirtelo
55
00:02:39,010 --> 00:02:40,730
la stessa cosa.
56
00:02:40,930 --> 00:02:46,260
Il tuo primo, miglior destino
è guidare la BAU.
57
00:02:46,460 --> 00:02:48,260
So chi ho sposato.
58
00:02:48,460 --> 00:02:50,870
E non lo vorrei mai
ti senti come
59
00:02:51,070 --> 00:02:55,000
devi fingere di esserlo
qualcun altro per me.
60
00:02:56,740 --> 00:02:59,920
Quindi, se vuoi
per promettermi qualcosa,
61
00:03:00,120 --> 00:03:02,220
promettimelo.
62
00:03:04,050 --> 00:03:06,490
Prometto.
63
00:03:08,050 --> 00:03:10,370
Ti amo.
64
00:03:10,570 --> 00:03:13,280
Anch'io ti amo.
65
00:03:18,060 --> 00:03:23,690
♪ Da solo
66
00:03:23,890 --> 00:03:28,730
♪ Vorrei girovagare
solo questo paese delle meraviglie? ♪
67
00:04:56,890 --> 00:04:58,780
Il nostro fuggitivo lo è
Elias Jasper Voit.
68
00:04:58,980 --> 00:05:01,220
È armato ed estremamente
pericoloso.
69
00:05:01,420 --> 00:05:03,610
È in fuga in questo momento con
i suoi parenti stretti.
70
00:05:03,810 --> 00:05:05,000
Sua moglie, Sydney,
71
00:05:05,200 --> 00:05:07,400
e le loro due figlie,
Harlow e Holly.
72
00:05:07,600 --> 00:05:10,790
Ora, in base al nostro profilo,
non rappresentano una minaccia.
73
00:05:10,990 --> 00:05:13,360
Tuttavia, l'abilità di Voit
per manipolarli
74
00:05:13,560 --> 00:05:16,540
potrebbe benissimo
metterti in pericolo.
75
00:05:16,740 --> 00:05:19,710
Detto questo,
dobbiamo prendere Voit vivo
76
00:05:19,910 --> 00:05:21,330
perché in questo momento, sta resistendo
77
00:05:21,520 --> 00:05:25,590
Il capo dell'unità BAU David Rossi
ostaggio in un luogo sconosciuto.
78
00:05:25,790 --> 00:05:27,510
Va bene, buona fortuna, stai al sicuro.
79
00:05:27,700 --> 00:05:29,420
Penelope sta ancora lavorando
nel tentativo di localizzare
80
00:05:29,580 --> 00:05:32,810
quell'indirizzo IP per il collegamento
che Voit ha inviato.
81
00:05:33,010 --> 00:05:35,860
Garcia: Oh!
Dannazione, dannazione, dannazione!
82
00:05:36,060 --> 00:05:38,040
Questi ragazzi della crittografia d'élite
sono i peggiori.
83
00:05:38,240 --> 00:05:39,820
Ora, non sono nemmeno sicuro se
Sto monitorando
84
00:05:40,020 --> 00:05:42,350
il collegamento originale o lui
ha completamente dirottato la mia traccia.
85
00:05:42,550 --> 00:05:45,260
Senti, Voit l'avrebbe fatto
si aspettava che lo provassimo.
86
00:05:45,460 --> 00:05:47,570
Will: Beh, cosa no
si aspetta che facciamo?
87
00:05:47,770 --> 00:05:49,210
Lewis: Ehi, guarda, lo so
era buio,
88
00:05:49,290 --> 00:05:50,920
e abbiamo solo catturato
uno sguardo lì dentro,
89
00:05:51,120 --> 00:05:53,530
ma fa qualcosa che risalta
qualcuno su questo contenitore?
90
00:05:53,730 --> 00:05:55,710
Non proprio.
Ero concentrato su Rossi.
91
00:05:55,910 --> 00:05:57,100
Sì, anch'io.
92
00:05:57,300 --> 00:05:58,780
Guarda, non ci sono dubbi
Voit lo farà
93
00:05:58,870 --> 00:06:00,630
continua a stuzzicare gli scorci
di Rossi lì dentro.
94
00:06:00,820 --> 00:06:03,890
Penelope, è possibile?
registrare il feed la prossima volta?
95
00:06:04,090 --> 00:06:05,840
Sì, assolutamente.
96
00:06:07,410 --> 00:06:09,590
Capo Sezione Prentiss,
Non ho intenzione di negoziare
97
00:06:09,790 --> 00:06:11,070
con un serial killer.
98
00:06:11,270 --> 00:06:12,946
E quanto voglio vedere
lui in cima
99
00:06:12,970 --> 00:06:15,420
la "lista dei più ricercati" dell'FBI
Voglio vedere le foto di
100
00:06:15,620 --> 00:06:16,680
sua moglie e i suoi figli
101
00:06:16,880 --> 00:06:19,030
nei media nazionali
immediatamente.
102
00:06:19,230 --> 00:06:21,250
Signora Procuratore Generale,
con tutto il rispetto,
103
00:06:21,450 --> 00:06:23,650
quella linea di condotta
porterà a
104
00:06:23,850 --> 00:06:26,130
il grado più alto
di danni collaterali.
105
00:06:26,330 --> 00:06:28,310
Se Voit sa di averlo fatto
niente da perdere,
106
00:06:28,500 --> 00:06:31,480
ucciderà la sua famiglia
insieme a Davide Rossi.
107
00:06:31,680 --> 00:06:35,530
Dobbiamo farglielo credere
siamo disposti a negoziare.
108
00:06:35,730 --> 00:06:37,790
Ma negoziare cosa esattamente?
109
00:06:37,990 --> 00:06:40,360
L'unica cosa
questo conta ancora per Voit
110
00:06:40,560 --> 00:06:43,020
è la sua famiglia,
quindi c'è una possibilità
111
00:06:43,210 --> 00:06:44,496
che sarebbe stato
disposto a intrattenere
112
00:06:44,520 --> 00:06:46,020
la possibilità di
rilasciandoli.
113
00:06:46,220 --> 00:06:47,850
La sua libertà per la loro libertà?
114
00:06:48,050 --> 00:06:49,050
Questo è un fallimento.
115
00:06:49,130 --> 00:06:50,540
Prentiss: Capisco.
116
00:06:50,740 --> 00:06:52,806
Il fatto è che non lo faremo
prosegui con quello.
117
00:06:52,830 --> 00:06:56,380
L'atto di negoziare
acquisterà la squadra BAU
118
00:06:56,580 --> 00:06:59,340
il tempo necessario per localizzarsi
e salvare David Rossi.
119
00:06:59,540 --> 00:07:01,210
Ho un suggerimento
120
00:07:01,410 --> 00:07:04,380
Per il momento,
perché non limitiamo l'ambito
121
00:07:04,580 --> 00:07:05,820
del nostro "Bollettino All Points" a
122
00:07:05,980 --> 00:07:08,390
forze dell'ordine locali
e pattuglia di frontiera?
123
00:07:08,590 --> 00:07:10,870
In questo modo, quando Voit lo farà
raggiungere di nuovo, lo farà,
124
00:07:11,070 --> 00:07:14,430
per lo meno, fornire
il BAU con un po' di margine di manovra.
125
00:07:18,870 --> 00:07:21,450
Hmm. Bene.
126
00:07:21,640 --> 00:07:22,790
Bene.
127
00:07:22,990 --> 00:07:24,660
Grazie, signora.
128
00:07:26,270 --> 00:07:29,310
Signora Wilson,
per favore resta indietro.
129
00:07:52,550 --> 00:07:54,220
Vado a prendere il mio zaino.
130
00:07:54,420 --> 00:07:56,380
Andare avanti.
131
00:08:08,000 --> 00:08:09,360
Andiamo, andiamo.
132
00:08:09,560 --> 00:08:11,100
Sydney: Holly!
133
00:08:13,180 --> 00:08:14,840
Sul serio?
134
00:08:17,180 --> 00:08:18,586
Di cosa ti ho parlato?
usando il telefono?
135
00:08:18,610 --> 00:08:19,690
Papà, è davvero importante.
136
00:08:19,830 --> 00:08:21,460
Holly, devi ascoltarmi.
137
00:08:21,660 --> 00:08:23,206
Lo so, ma questo documento è in scadenza
oggi, e se faccio tardi...
138
00:08:23,230 --> 00:08:24,600
Solo... nessuno di
questo conta, ok?
139
00:08:24,790 --> 00:08:27,290
Lo spiegherò al tuo insegnante
quando sarà il momento giusto.
140
00:08:27,490 --> 00:08:29,380
Papà!
È solo un telefono.
141
00:08:29,580 --> 00:08:31,036
Te ne prenderò un altro,
ma proprio adesso,
142
00:08:31,060 --> 00:08:32,910
Ho bisogno che tu mi aiuti
mantieni questa famiglia al sicuro.
143
00:08:33,110 --> 00:08:34,340
Capisci?
144
00:08:34,540 --> 00:08:37,350
Cosa sta succedendo?
145
00:08:37,550 --> 00:08:39,220
È complicato.
146
00:08:39,420 --> 00:08:41,180
Ma se siamo intelligenti,
lo supereremo.
147
00:08:41,380 --> 00:08:44,390
Vai dentro e aiuta tua madre
e la sorella si sistemeranno.
148
00:09:32,910 --> 00:09:35,740
Ehi, il collegamento è attivo.
149
00:09:37,570 --> 00:09:39,540
So cosa stai facendo, Lee.
150
00:09:39,740 --> 00:09:42,630
Mi stai usando come strumento di contrattazione
chip, ma non è...
151
00:09:42,830 --> 00:09:44,200
Elias: Ciao.
152
00:09:44,400 --> 00:09:46,110
Ho bisogno di parlare con
il vicedirettore,
153
00:09:46,310 --> 00:09:47,810
Douglas Bailey.
154
00:09:48,010 --> 00:09:49,510
Sono Emily Prentiss,
Capo Sezione.
155
00:09:49,710 --> 00:09:51,420
No.
156
00:09:51,620 --> 00:09:54,250
Parlo con il vicedirettore
nei prossimi cinque minuti,
157
00:09:54,450 --> 00:09:56,090
oppure puoi dirglielo
che può semplicemente lanciare
158
00:09:56,190 --> 00:09:57,990
un'altra conferenza stampa
per spiegare perché l'ha lasciato
159
00:09:58,190 --> 00:10:00,810
uno dei suoi agenti muore quando
avrebbe potuto salvargli la vita.
160
00:10:26,660 --> 00:10:28,940
Rossi: "L'uomo non può possedere
qualsiasi cosa purché lunga
161
00:10:29,140 --> 00:10:30,590
poiché teme la morte.
162
00:10:30,790 --> 00:10:34,590
Ma a chi non lo teme,
tutto appartiene."
163
00:10:34,790 --> 00:10:36,280
Leone Tolstoj.
164
00:10:36,540 --> 00:10:37,946
Bailey: Non è così
avere senso. Perché io?
165
00:10:37,970 --> 00:10:39,430
Perché non il Direttore stesso?
166
00:10:39,620 --> 00:10:41,216
Voit ti ha scelto perché
ti sei fatto la faccia
167
00:10:41,240 --> 00:10:42,696
dell'indagine Sicarius
e hai fatto un casino.
168
00:10:42,720 --> 00:10:44,300
Non ho fatto un casino.
169
00:10:44,500 --> 00:10:46,086
Non hai stabilito il record
proprio quello Benjamin Reeves
170
00:10:46,110 --> 00:10:47,566
non era Sicario,
e ora Voit vuole sfruttare
171
00:10:47,590 --> 00:10:48,830
questo a proprio vantaggio.
172
00:10:49,030 --> 00:10:51,180
Chiarire questo Reeves
non era Sicario...
173
00:10:51,380 --> 00:10:54,140
Guarda, te lo sto solo dicendo
la fredda e dura verità.
174
00:10:54,340 --> 00:10:58,260
Voit è un profiler,
e ti ha studiato.
175
00:10:59,870 --> 00:11:01,450
Bene, se lo fa
ti senti meglio,
176
00:11:01,650 --> 00:11:03,366
non c'è molto che possa tirar fuori
di cercare di manipolarmi.
177
00:11:03,390 --> 00:11:04,886
Non sono autorizzato a farlo
dagli un bel niente.
178
00:11:04,910 --> 00:11:06,450
Voit lo sa.
179
00:11:06,650 --> 00:11:10,060
Quindi deve essercene qualcun altro
angolo in cui vuole giocare.
180
00:11:10,260 --> 00:11:13,580
Con la vita di Rossi in sospeso
in bilico.
181
00:11:15,760 --> 00:11:17,030
Prentiss: Sei pronto?
182
00:11:17,230 --> 00:11:19,290
Si è aperto
un collegamento di comunicazione.
183
00:11:19,490 --> 00:11:21,340
Tutto quello che devi fare è riattivare l'audio.
184
00:11:21,540 --> 00:11:24,160
Se non puoi farlo,
ditecelo e basta.
185
00:11:27,890 --> 00:11:29,910
Questo è il vicedirettore Bailey.
186
00:11:30,110 --> 00:11:33,040
Ehi, Doug, sei pronto
fare un accordo?
187
00:11:33,240 --> 00:11:34,700
Vado al sodo.
188
00:11:34,900 --> 00:11:36,960
Mentre parliamo,
189
00:11:37,160 --> 00:11:39,140
ce n'è uno a livello nazionale
BOLO rilasciato alla polizia locale
190
00:11:39,340 --> 00:11:40,530
e controllo delle frontiere.
191
00:11:40,730 --> 00:11:41,750
È corretto.
192
00:11:41,950 --> 00:11:42,950
Annullarlo.
193
00:11:42,990 --> 00:11:44,140
Ma che ne dici di questo?
194
00:11:44,340 --> 00:11:45,930
Solo per 24 ore.
195
00:11:46,130 --> 00:11:48,840
Dopodiché non sentirai mai più nulla
da me o dalla mia famiglia di nuovo.
196
00:11:49,040 --> 00:11:50,800
E che dire dell'agente Rossi?
197
00:11:51,000 --> 00:11:52,760
Allora sarà di nuovo tutto tuo.
198
00:11:54,000 --> 00:11:55,150
Chiedi della sua famiglia.
199
00:11:55,350 --> 00:11:57,070
Che cosa? Sydney e le ragazze.
200
00:11:57,270 --> 00:11:58,770
Anche lui deve liberarli.
201
00:11:58,970 --> 00:12:00,416
Lui è d'accordo,
quindi annulli il BOLO.
202
00:12:00,440 --> 00:12:01,730
Non posso revocare il BOLO.
203
00:12:01,920 --> 00:12:04,250
Diglielo tu.
204
00:12:05,840 --> 00:12:07,170
E la tua famiglia?
205
00:12:07,360 --> 00:12:08,860
E la mia famiglia?
206
00:12:09,060 --> 00:12:10,780
Ucciderà la sua famiglia
207
00:12:10,980 --> 00:12:12,736
prima che glielo permetta
scoprire la verità su di lui.
208
00:12:12,760 --> 00:12:14,000
Ok, e?
209
00:12:14,200 --> 00:12:15,826
E quindi è necessario
fagli vedere che c'è
210
00:12:15,850 --> 00:12:18,000
un modo per tenerli al sicuro...
Lasciandoli andare.
211
00:12:20,070 --> 00:12:22,220
Elias, è mio
responsabilità di accertarsene
212
00:12:22,420 --> 00:12:23,620
nessun altro si fa male qui.
213
00:12:23,820 --> 00:12:26,100
Allora fai quello che dico,
e nessuno lo farà.
214
00:12:26,300 --> 00:12:28,750
Ascoltami.
Puoi sopravvivere da solo.
215
00:12:28,950 --> 00:12:30,620
Lascia la tua famiglia.
216
00:12:30,820 --> 00:12:32,490
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
lo sarà e basta
217
00:12:32,690 --> 00:12:34,540
una questione di tempo prima
Sydney e le ragazze
218
00:12:34,740 --> 00:12:36,496
scopri la verità su di te,
e quando ciò accade,
219
00:12:36,520 --> 00:12:38,940
non avrai scelta
ma per ucciderli.
220
00:12:39,140 --> 00:12:40,140
Stai zitto!
221
00:12:40,270 --> 00:12:42,500
Ascoltami adesso.
222
00:12:42,700 --> 00:12:44,940
So che non lo sei
l'uomo in carica,
223
00:12:45,140 --> 00:12:48,770
ma tu sei sicuramente quello giusto
a cui piace la stella d'oro.
224
00:12:48,970 --> 00:12:50,730
Mi senti?
225
00:12:50,930 --> 00:12:53,390
Quindi, se non vedo quel BOLO
revocato nelle prossime 24 ore,
226
00:12:53,580 --> 00:12:55,170
David Rossi è un uomo morto.
227
00:12:58,290 --> 00:12:59,740
Ho appena fatto uccidere Rossi?
228
00:12:59,940 --> 00:13:02,180
No, no, non credo.
229
00:13:02,380 --> 00:13:04,350
Ma sei entrato nel vivo di Voit.
230
00:13:04,550 --> 00:13:05,960
Questa è una buona cosa.
231
00:13:06,160 --> 00:13:09,310
E si spera non troppo
di una cosa brutta.
232
00:13:15,430 --> 00:13:17,100
So cosa stai facendo, Lee.
233
00:13:17,300 --> 00:13:20,500
Elias: Ciao. Ho bisogno di parlare con
il vicedirettore,
234
00:13:20,700 --> 00:13:22,116
Douglas Bailey. Non funzionerà.
235
00:13:22,140 --> 00:13:23,810
Ok, dobbiamo farlo
chiudi quella stronzata.
236
00:13:24,010 --> 00:13:25,290
Quindi, ho due canali audio.
237
00:13:25,490 --> 00:13:26,770
Possiamo sentire cosa dice Rossi?
238
00:13:26,920 --> 00:13:28,160
Sì, dovremmo essere in grado di farlo.
239
00:13:30,490 --> 00:13:32,210
Mi stai usando
come merce di scambio,
240
00:13:32,410 --> 00:13:33,950
ma non funzionerà.
241
00:13:34,150 --> 00:13:36,210
Non c'è negoziazione.
242
00:13:36,410 --> 00:13:37,430
Puoi metterlo in pausa?
243
00:13:37,630 --> 00:13:40,000
Se Rossi anticipa
244
00:13:40,200 --> 00:13:41,520
Voti glielo mostra
via laggiù...
245
00:13:41,720 --> 00:13:43,526
Allora ci proverà
per parlare anche con voi, ragazzi.
246
00:13:43,550 --> 00:13:46,210
Esattamente.
In linguaggio codificato.
247
00:13:50,290 --> 00:13:52,180
Jennifer:
Aspetta, sente qualcosa.
248
00:14:02,660 --> 00:14:05,280
È questo ciò che è
dovrebbe succedere?
249
00:14:05,480 --> 00:14:07,850
Muoio in un'alluvione improvvisa
quaggiù?
250
00:14:08,050 --> 00:14:09,370
Inondazione improvvisa.
251
00:14:09,570 --> 00:14:11,810
Mi rendo conto che Voit
potrebbe avere questi contenitori
252
00:14:12,010 --> 00:14:14,990
sepolto ovunque,
ma diciamo solo che
253
00:14:15,190 --> 00:14:17,690
per il momento, questo è
254
00:14:17,890 --> 00:14:20,860
situato convenientemente
per entrambi il rapimento
255
00:14:21,060 --> 00:14:23,210
Ramona Havener dentro
Indio, California,
256
00:14:23,410 --> 00:14:26,700
così come per Rossi, che c'è
Contea di Yakima, Washington.
257
00:14:26,900 --> 00:14:29,260
Ok, e se assumiamo
che è il serbatoio pieno di benzina
258
00:14:29,460 --> 00:14:32,660
lontano da entrambe le località,
allora quello metterebbe
259
00:14:32,860 --> 00:14:34,920
all'incirca l'area di ricerca
cominciando da dove quei due
260
00:14:35,120 --> 00:14:36,620
i raggi di viaggio si uniscono.
261
00:14:36,820 --> 00:14:39,320
E possiamo ottenere qualcosa in più
specifico di quello perché
262
00:14:39,520 --> 00:14:41,490
sta piovendo lì proprio adesso
proprio in questo momento.
263
00:14:41,690 --> 00:14:43,840
Piove da
Arcata a Redding.
264
00:14:44,040 --> 00:14:45,640
È una grande area di ricerca,
ma è un inizio.
265
00:14:45,700 --> 00:14:47,766
Va bene, guarda, perché no
Io e Penelope ci coordiniamo da
266
00:14:47,790 --> 00:14:48,950
ecco e voi ragazzi andate avanti...
267
00:14:49,140 --> 00:14:50,580
Ruote su.
268
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Tutto quello che sai?
269
00:14:55,490 --> 00:14:56,490
SÌ.
270
00:14:56,660 --> 00:14:58,990
BENE?
271
00:14:59,190 --> 00:15:01,030
Sa di Gold Star.
272
00:15:01,230 --> 00:15:03,210
Com'è possibile?
273
00:15:03,410 --> 00:15:04,410
Non lo so.
274
00:15:04,590 --> 00:15:05,730
Dio dannazione!
275
00:15:05,930 --> 00:15:08,560
Allora, signora Wilson,
quali sono i miei obblighi legali?
276
00:15:08,760 --> 00:15:11,610
e opzioni extralegali qui?
277
00:15:11,810 --> 00:15:15,610
Legalmente parlando,
lo hai lasciato andare.
278
00:15:15,810 --> 00:15:18,010
Sarà il modo più sicuro per mantenerlo
questa faccenda conteneva.
279
00:15:18,210 --> 00:15:20,140
Extralegalmente parlando?
280
00:15:20,340 --> 00:15:21,930
C'è un ordine implicito di
281
00:15:22,120 --> 00:15:24,060
"terminare con
pregiudizio estremo."
282
00:15:24,260 --> 00:15:26,800
E l'agente Rossi
e la famiglia di Voit?
283
00:15:27,000 --> 00:15:29,890
La loro morte sarebbe
considerato accettabile,
284
00:15:30,090 --> 00:15:32,110
se non necessario, perdite.
285
00:15:32,310 --> 00:15:33,890
Sì, inevitabile
danno collaterale.
286
00:15:34,090 --> 00:15:35,900
Lo avrebbero capito.
287
00:15:36,100 --> 00:15:37,720
Il BAU.
288
00:15:37,920 --> 00:15:40,860
E se dovessero finire
perdendo David Rossi,
289
00:15:41,060 --> 00:15:43,210
non si fermerebbero mai
cercando il motivo per cui.
290
00:15:43,410 --> 00:15:45,076
E questa è la parte
sono davvero dannatamente bravi,
291
00:15:45,100 --> 00:15:46,850
la parte del perché.
292
00:15:48,680 --> 00:15:52,000
Ma, signora procuratore generale,
se mi riassegnano
293
00:15:52,200 --> 00:15:54,610
a Sacramento,
perché mi hai portato qui?
294
00:15:54,810 --> 00:15:56,790
come consigliere a meno che
pensi...
295
00:15:56,990 --> 00:15:59,700
Penso che siano necessari ordini impliciti
venire da qualche parte.
296
00:15:59,900 --> 00:16:03,840
Quindi, ovviamente, la tua corrente
lo stato ti posiziona
297
00:16:04,040 --> 00:16:06,580
essere colui che potrebbe trovare
lei stessa cadendo sulla mia spada
298
00:16:06,780 --> 00:16:10,490
se scegliamo di andare
la via extralegale.
299
00:16:11,310 --> 00:16:13,850
Ma per fortuna ci credo
dobbiamo restare dentro
300
00:16:14,050 --> 00:16:17,330
i quattro angoli
della legge qui.
301
00:16:17,530 --> 00:16:19,810
Quindi questo è ciò che siamo
lo dirò alla BAU.
302
00:16:23,190 --> 00:16:24,420
Ciao.
303
00:16:24,620 --> 00:16:26,990
Sì, è lei.
304
00:16:29,320 --> 00:16:30,990
S-sì.
305
00:16:31,420 --> 00:16:32,950
Ehm...
306
00:16:33,150 --> 00:16:36,040
Lo apprezzo.
307
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
Uh-eh. Grazie.
308
00:16:38,680 --> 00:16:40,390
Ok, arrivederci.
309
00:16:47,180 --> 00:16:49,230
Di cosa si trattava?
310
00:16:49,430 --> 00:16:51,970
Tyler verrà operato.
311
00:16:52,170 --> 00:16:54,570
Ora.
312
00:16:55,710 --> 00:17:00,200
Luca, io non...
Non penso di poter...
313
00:17:00,400 --> 00:17:02,230
Non posso andare avanti.
314
00:17:04,450 --> 00:17:06,240
EHI.
315
00:17:08,280 --> 00:17:09,470
Andrà tutto bene.
316
00:17:09,670 --> 00:17:11,510
No, no.
317
00:17:11,710 --> 00:17:15,690
Non ho mai...
W-Cosa sta succedendo con David?
318
00:17:15,890 --> 00:17:18,000
e poi Tyler,
hanno appena chiamato e detto
319
00:17:18,200 --> 00:17:19,650
che potrebbe non...
320
00:17:19,850 --> 00:17:22,040
E non posso scrollarmi di dosso questa sensazione.
321
00:17:23,600 --> 00:17:25,790
Oh, mio Dio,
e se morissero entrambi?
322
00:17:25,990 --> 00:17:28,090
Penelope.
323
00:17:29,610 --> 00:17:32,840
Non lo so.
Solo...
324
00:17:33,040 --> 00:17:36,410
Forse se ci appoggiamo l'uno all'altro,
325
00:17:36,610 --> 00:17:39,710
ne avremo la forza
per superare tutto questo insieme.
326
00:17:41,750 --> 00:17:43,270
Sì.
327
00:17:43,880 --> 00:17:45,850
Possiamo farlo.
328
00:17:46,050 --> 00:17:48,150
Voglio farlo.
329
00:17:48,410 --> 00:17:51,720
Voglio farlo
perché hanno bisogno di noi.
330
00:17:51,980 --> 00:17:53,640
Lo fanno. Va bene?
331
00:17:53,840 --> 00:17:55,640
Mm-hmm.
332
00:17:55,840 --> 00:17:57,340
Io e te.
333
00:17:57,540 --> 00:17:59,600
Io e te.
Va bene.
334
00:17:59,800 --> 00:18:01,516
Va bene. Possiamo farlo. Avere
un po'... prendi un po' di tè.
335
00:18:01,540 --> 00:18:03,430
Lo farò.
336
00:18:03,630 --> 00:18:05,170
Fa caldo.
337
00:18:13,220 --> 00:18:14,530
Cos'è tutto questo?
338
00:18:14,730 --> 00:18:17,570
Questo è il nostro
programma di protezione dei testimoni.
339
00:18:21,620 --> 00:18:24,320
Claire Lennox?
Sembra reale.
340
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
A tutti gli effetti
e scopi, lo è.
341
00:18:26,400 --> 00:18:27,500
Come li hai ottenuti?
342
00:18:27,700 --> 00:18:30,240
Li ho fatti.
Come?
343
00:18:30,440 --> 00:18:32,800
Non è così difficile come pensi.
344
00:18:35,110 --> 00:18:36,680
Sono stato coinvolto
alcune persone cattive
345
00:18:36,880 --> 00:18:38,256
che hanno connessioni
al governo.
346
00:18:38,280 --> 00:18:39,736
Sto parlando con un avvocato
per tirarci fuori,
347
00:18:39,760 --> 00:18:42,460
ma lo farà
prenditi un po' di tempo
348
00:18:44,900 --> 00:18:46,060
Sei sicuro che siamo al sicuro qui?
349
00:18:46,200 --> 00:18:47,350
Sì.
350
00:18:47,550 --> 00:18:48,956
Non era il tuo vecchio capo?
chi lo ha suggerito
351
00:18:48,980 --> 00:18:51,870
andiamo in vacanza in questo posto?
352
00:18:52,070 --> 00:18:54,700
No, no.
353
00:18:54,900 --> 00:18:56,570
Io stavo andando
per proporglielo lui.
354
00:18:56,770 --> 00:18:59,170
Ricordi? E' quello che ho detto
te, perché conosco il proprietario.
355
00:18:59,250 --> 00:19:01,670
Conosceva davvero bene mia madre.
356
00:19:03,170 --> 00:19:04,540
Andrà tutto bene.
357
00:19:04,740 --> 00:19:06,580
Devi solo fidarti di me.
358
00:19:31,690 --> 00:19:33,960
So che è molto confuso.
359
00:19:34,160 --> 00:19:36,050
Ho paura, mamma. Lo so.
360
00:19:36,250 --> 00:19:37,526
Perché non ce lo dici?
tutto?
361
00:19:37,550 --> 00:19:39,010
So solo così tanto.
362
00:19:39,210 --> 00:19:40,840
Ma tuo padre lo sa
come tenerci al sicuro.
363
00:19:41,040 --> 00:19:43,060
Lo fa?
Agrifoglio.
364
00:19:43,260 --> 00:19:45,140
Voglio dire, lo è stato
comportarsi in modo davvero strano.
365
00:19:45,340 --> 00:19:47,410
Lo è.
E non capisco.
366
00:19:47,610 --> 00:19:49,130
L'hai completamente preso a calci
fuori casa
367
00:19:49,260 --> 00:19:50,450
per rimettere insieme la sua merda.
368
00:19:50,650 --> 00:19:52,200
Ma ora sei a posto.
369
00:19:52,390 --> 00:19:54,156
Anche se è coinvolto in cose del genere
un cartello o qualcosa del genere?
370
00:19:54,180 --> 00:19:56,070
Ok, tuo padre
e ci sono passato
371
00:19:56,270 --> 00:19:58,460
molto recentemente,
soprattutto perché non lo è stato
372
00:19:58,660 --> 00:20:00,640
totalmente onesto con me o con te.
373
00:20:00,840 --> 00:20:02,940
Ma il suo cuore
è nel posto giusto
374
00:20:03,140 --> 00:20:06,720
E proprio adesso,
ha bisogno del nostro sostegno.
375
00:20:08,290 --> 00:20:10,210
Supereremo tutto questo.
376
00:20:10,410 --> 00:20:12,260
Prometto.
377
00:20:12,460 --> 00:20:14,640
Ora vai a disfare le valigie
la cucina per me.
378
00:21:09,560 --> 00:21:13,670
Lee, non puoi proprio farci niente adesso?
379
00:21:13,870 --> 00:21:16,180
Stai diventando sciatto.
380
00:21:18,750 --> 00:21:21,110
So che pensi che io sia un vecchio cane,
381
00:21:21,310 --> 00:21:23,410
ma ho imparato
tanti nuovi trucchi.
382
00:21:27,020 --> 00:21:29,210
Cos'era quello?
Che eroe.
383
00:21:29,400 --> 00:21:32,080
Penso che Dave abbia capito come farlo
fare confusione con il sistema di Voit.
384
00:21:32,280 --> 00:21:33,910
Lo stavi registrando? Puoi scommetterci che lo ero.
385
00:21:34,100 --> 00:21:36,640
Mettiamo in contatto Tara ed Emily.
386
00:21:36,940 --> 00:21:38,566
So che pensi al tempo
mi sta finendo,
387
00:21:38,590 --> 00:21:40,390
ma per te sta finendo.
388
00:21:40,590 --> 00:21:44,090
Perché, Lee, hai pensato
potresti seppellirmi
389
00:21:44,290 --> 00:21:47,660
nello stesso posto in cui tu
hai ucciso te stesso.
390
00:21:47,860 --> 00:21:51,360
Ma i corpi spesso trovano
un modo per risalire in superficie.
391
00:21:51,560 --> 00:21:56,670
Quindi, quando la mia squadra ti darà la caccia,
Voglio che tu sappia perché lo farai
392
00:21:56,870 --> 00:22:01,850
Non ho mai superato Lee Duval, nemmeno
anche se è per questo che hai ucciso
393
00:22:02,050 --> 00:22:05,590
tuo zio Cyrus e perché lo sei
ucciderò la tua famiglia.
394
00:22:05,790 --> 00:22:09,810
Sei quello che sei,
lo sarà sempre.
395
00:22:10,010 --> 00:22:15,680
Quindi, sia che io viva o muoia...
396
00:22:19,200 --> 00:22:21,810
ti ricordi cosa ho detto.
397
00:23:19,340 --> 00:23:23,970
Bene, sergente della marina
Maggiore Rossi, è meglio che funzioni.
398
00:24:34,420 --> 00:24:36,040
Penelope Garcia
ha monitorato
399
00:24:36,240 --> 00:24:38,740
il video lo collega
Ci ha mandato Voit.
400
00:24:38,940 --> 00:24:41,310
Adesso crede a Rossi
ha disabilitato
401
00:24:41,510 --> 00:24:43,880
Le comunicazioni di Voit con
il contenitore di spedizione.
402
00:24:44,080 --> 00:24:45,620
Perché dovrebbe farlo?
403
00:24:45,820 --> 00:24:48,450
Conoscendo Dave, sospetto che lo sia
ha capito il suo piano di fuga.
404
00:24:48,650 --> 00:24:50,530
Ma anche se lo facesse
uscire dal contenitore,
405
00:24:50,560 --> 00:24:52,536
probabilmente si ritroverà
in mezzo al nulla.
406
00:24:52,560 --> 00:24:54,110
Nessuna domanda ancora
devo trovarlo,
407
00:24:54,300 --> 00:24:56,880
ma il modo migliore per farlo è
rintracciando Voit.
408
00:25:01,020 --> 00:25:04,120
In base al tuo profilo,
il procuratore generale
409
00:25:04,310 --> 00:25:05,380
non vuole che ci sia del sangue addosso
410
00:25:05,580 --> 00:25:07,470
quello dell'amministrazione
mani, quindi...
411
00:25:07,670 --> 00:25:10,300
Quindi ora siamo pronti a lasciarlo
lui e la sua famiglia vanno.
412
00:25:10,490 --> 00:25:11,780
Lasciarlo andare?
413
00:25:11,970 --> 00:25:13,600
È il più sicuro
corso d'azione.
414
00:25:13,800 --> 00:25:16,210
E siamo fiduciosi
sia Canada che Messico
415
00:25:16,410 --> 00:25:18,650
può e lo estradarà
quando arriverà il momento.
416
00:25:18,850 --> 00:25:20,480
Aspetta, aspetta, aspetta.
417
00:25:20,680 --> 00:25:21,960
Sta succedendo qualcosa qui.
418
00:25:22,030 --> 00:25:23,050
Cosa mi manca?
419
00:25:23,250 --> 00:25:24,660
Politica.Ms. Wilson.
420
00:25:24,860 --> 00:25:26,960
Questo è quello che sta succedendo.
421
00:25:27,160 --> 00:25:28,360
Cerchiamo di essere reali.
422
00:25:28,560 --> 00:25:30,140
Siamo a una divisione 50-50
in questo paese.
423
00:25:30,340 --> 00:25:32,060
Qualsiasi errore da parte di
il Dipartimento di Giustizia può
424
00:25:32,170 --> 00:25:34,840
e sarà armato
da una parte o dall'altra.
425
00:25:35,040 --> 00:25:37,150
Non possiamo permettercelo
un altro Ruby Ridge.
426
00:25:37,350 --> 00:25:39,060
Certamente non sotto i nostri occhi.
427
00:25:39,260 --> 00:25:41,370
Quindi non facciamo niente?
428
00:25:41,570 --> 00:25:42,810
NO.
429
00:25:43,010 --> 00:25:44,970
Quando Voit entra in contatto
ancora una volta, glielo diremo...
430
00:25:45,010 --> 00:25:47,680
Io glielo dirò
il BOLO è stato revocato.
431
00:25:47,880 --> 00:25:50,860
Una volta che lui e la sua famiglia saranno al sicuro,
ci dirà dov'è Rossi.
432
00:25:51,060 --> 00:25:52,950
Cosa ti fa pensare a Voit
manterrà la parola?
433
00:25:53,150 --> 00:25:55,170
Beh, è come hai detto tu.
Mi ha profilato.
434
00:25:55,370 --> 00:25:56,850
Il che significa darmi
La posizione di Rossi
435
00:25:56,980 --> 00:25:58,300
sarà la parte facile.
436
00:25:58,500 --> 00:26:00,216
Perché mi sta vedendo
lottare per ottenere
437
00:26:00,240 --> 00:26:01,996
Rossi fuori da quel container
vivo, quello sarà
438
00:26:02,020 --> 00:26:03,390
la parte "vaffanculo" per lui.
439
00:26:03,590 --> 00:26:04,740
Quindi spero che tu abbia ragione
440
00:26:04,940 --> 00:26:06,540
sull'ottenimento di Rossi
se stesso fuori di lì.
441
00:26:06,640 --> 00:26:08,920
Ascolta, ho riprodotto
questa registrazione di Rossi
442
00:26:09,120 --> 00:26:11,100
ancora e ancora,
e continuo a pensarlo
443
00:26:11,290 --> 00:26:13,180
Mi manca qualcosa
sta cercando di dircelo.
444
00:26:13,380 --> 00:26:15,140
Sì, dice il mio senso da ragno
la stessa cosa.
445
00:26:15,340 --> 00:26:18,800
So che Rossi ci sta provando
per entrare nella pelle di Voit,
446
00:26:19,000 --> 00:26:21,370
ma sto iniziando a pensare
che lo chiama
447
00:26:21,570 --> 00:26:23,500
Lee è per noi tanto quanto
è per lui.
448
00:26:23,700 --> 00:26:25,070
Come va?
449
00:26:25,270 --> 00:26:26,726
Pensi che stia cercando di dirlo
che forse Voit
450
00:26:26,750 --> 00:26:28,470
non è più Voit,
che sta tornando indietro
451
00:26:28,620 --> 00:26:30,330
ai modelli
e comportamenti del suo passato?
452
00:26:30,530 --> 00:26:32,200
Il suo passato come Lee Duval.
453
00:26:32,400 --> 00:26:33,800
Il che potrebbe significare questo
Rossi sospetta
454
00:26:33,880 --> 00:26:35,770
cercherebbe inconsciamente
un nascondiglio,
455
00:26:35,970 --> 00:26:38,780
una casa sicura dove Lee Duval
sarebbe stato altrettanto comodo
456
00:26:38,970 --> 00:26:41,040
poi come Voit e la sua famiglia
sarebbe adesso.
457
00:26:41,240 --> 00:26:42,390
Ok, io... il punto è questo.
458
00:26:42,590 --> 00:26:44,910
Ho fatto lo sfondo
ricerche su Elias Voit
459
00:26:45,110 --> 00:26:47,830
e Lee Duval dappertutto
il Pacifico nordoccidentale,
460
00:26:48,030 --> 00:26:50,050
e mi è venuta in mente
un'enorme quantità di niente.
461
00:26:50,250 --> 00:26:52,790
Hai... hai provato
eventuali parenti sopravvissuti
462
00:26:52,990 --> 00:26:54,880
su sua madre
o da parte di suo padre?
463
00:26:55,080 --> 00:26:56,140
Ci proverò.
464
00:27:10,540 --> 00:27:12,280
Dio dannazione!
465
00:27:13,150 --> 00:27:15,120
Donna: Quindi lo farai davvero
dacci questa sbronza
466
00:27:15,320 --> 00:27:16,890
la soddisfazione, eh?
467
00:27:18,590 --> 00:27:20,160
Cristallo.
468
00:27:20,360 --> 00:27:21,940
Davide.
469
00:27:23,850 --> 00:27:26,470
Mi sei mancato così tanto.
470
00:27:26,670 --> 00:27:28,300
Anche tu mi sei mancato.
471
00:27:28,500 --> 00:27:31,520
Mi dispiace.
N-non-non ho potuto
472
00:27:31,720 --> 00:27:33,830
essere lì quando loro
ti ha calato a terra.
473
00:27:34,030 --> 00:27:35,440
Lo so, lo so.
474
00:27:35,640 --> 00:27:36,920
Non era giusto.
475
00:27:37,120 --> 00:27:39,660
Avevamo appena iniziato.
476
00:27:39,860 --> 00:27:41,230
Sì, lo eravamo.
477
00:27:41,430 --> 00:27:43,490
Ci ho provato
vai avanti senza di te,
478
00:27:43,690 --> 00:27:45,670
ma non è la stessa cosa.
479
00:27:45,870 --> 00:27:48,580
Non sarà mai più lo stesso.
480
00:27:48,780 --> 00:27:50,150
Mai.
481
00:27:50,350 --> 00:27:54,720
Ma la verità è che
Non ho più paura.
482
00:27:54,920 --> 00:27:57,290
Sono pronto a unirmi a te.
483
00:27:57,490 --> 00:28:01,420
Parte del motivo per cui ti amo, Dave,
è perché puoi esserlo
484
00:28:01,620 --> 00:28:04,380
un idiota testardo a volte.
485
00:28:04,580 --> 00:28:07,780
Ma non ho mai
ti ho mai visto smettere.
486
00:28:07,980 --> 00:28:09,650
Non è mai stato così
nella tua natura.
487
00:28:09,850 --> 00:28:11,000
Finora.
488
00:28:11,200 --> 00:28:12,560
Di cosa stai parlando?
489
00:28:12,760 --> 00:28:14,130
Unisciti a me?
490
00:28:14,330 --> 00:28:15,700
Ti stai arrendendo.
491
00:28:15,900 --> 00:28:18,740
Arrendersi?
Sono sepolto vivo.
492
00:28:18,940 --> 00:28:20,660
Sto finendo l'aria
Non ce l'ho
493
00:28:20,860 --> 00:28:23,360
la forza fisica
tirarmi fuori da qui,
494
00:28:23,560 --> 00:28:25,970
quindi non si tratta
come mi sento riguardo a me stesso.
495
00:28:26,170 --> 00:28:28,620
È un dato di fatto.
496
00:28:28,820 --> 00:28:30,930
Morirò quaggiù.
497
00:28:31,130 --> 00:28:32,850
Solo.
498
00:28:33,050 --> 00:28:38,190
E tutto quello che posso sperare è questo
Non sono morto invano.
499
00:28:46,890 --> 00:28:48,770
Penso di aver trovato qualcosa.
500
00:28:48,970 --> 00:28:51,080
Quindi, il nome della madre di Lee Duval
era Teresa.
501
00:28:51,280 --> 00:28:53,740
Si scopre che è Cyrus
sorellastra,
502
00:28:53,940 --> 00:28:55,086
quindi il suo nome da ragazza è Lennox.
503
00:28:55,110 --> 00:28:56,700
Ora resta con me.
504
00:28:56,900 --> 00:28:59,260
Possedeva la famiglia Lennox
proprietà a Burney, California,
505
00:28:59,460 --> 00:29:01,960
che è stato in fiducia
per molti anni,
506
00:29:02,160 --> 00:29:05,660
ma quello che mi ha svegliato è
che il curatore originario
507
00:29:05,860 --> 00:29:09,010
è un avvocato di nome Jasper Voit,
chi, secondo
508
00:29:09,210 --> 00:29:11,010
registri locali, è stato ucciso
in un incidente stradale
509
00:29:11,210 --> 00:29:14,100
insieme a suo figlio Elias
nel giugno del 2002.
510
00:29:14,300 --> 00:29:16,150
Questo è l'ultimo anno
abbiamo qualche documentazione
511
00:29:16,350 --> 00:29:17,720
per Lee Duval ovunque.
512
00:29:17,920 --> 00:29:19,636
E il primo anno
di qualsiasi documento di un Elias Voit
513
00:29:19,660 --> 00:29:20,660
nella zona di Seattle.
514
00:29:20,830 --> 00:29:22,420
Chi è il fiduciario adesso?
515
00:29:22,620 --> 00:29:23,770
Qualcuno di nome David Lennox,
516
00:29:23,970 --> 00:29:25,336
ma sto attraversando un periodo difficile
trovandolo.
517
00:29:25,360 --> 00:29:27,470
Mi sembra
un altro alias per Voit.
518
00:29:27,660 --> 00:29:29,620
Alves: Ma, sai,
JJ e Will distano solo un'ora
519
00:29:29,710 --> 00:29:30,870
da quella proprietà a Burney.
520
00:29:30,930 --> 00:29:31,990
Possono controllare.
521
00:29:32,190 --> 00:29:33,430
Aspettare.
522
00:29:33,630 --> 00:29:34,826
Se hai ragione
riguardo a quella posizione,
523
00:29:34,850 --> 00:29:36,300
avrò bisogno di essere lì.
524
00:29:36,500 --> 00:29:37,950
Per negoziare la resa di Voit.
525
00:29:38,150 --> 00:29:39,560
La sua resa?
526
00:29:39,760 --> 00:29:41,740
Pensavo che lo fossi
pensando di lasciarlo andare.
527
00:29:41,940 --> 00:29:45,140
W-Non lo lasceremo andare.
Se è lì, lo prendiamo.
528
00:29:45,330 --> 00:29:47,316
Guarda, non c'è abbastanza tempo
per farti uscire da lì.
529
00:29:47,340 --> 00:29:49,460
Autorizza semplicemente JJ a negoziare
per conto dell'Ufficio di presidenza.
530
00:29:49,510 --> 00:29:51,750
No.
Ho già conferito
531
00:29:51,950 --> 00:29:53,630
con il procuratore generale
e il Direttore.
532
00:29:53,780 --> 00:29:56,230
Non succede nulla finché
Ci arrivo.
533
00:29:56,430 --> 00:29:57,450
È chiaro?
534
00:29:57,650 --> 00:29:59,230
Cristallo.
535
00:30:06,970 --> 00:30:08,286
Elias: Ehi, buongiorno.
Come hai dormito?
536
00:30:08,310 --> 00:30:09,120
Non eccezionale.
537
00:30:09,320 --> 00:30:10,900
Ragazze, colazione!
538
00:30:11,100 --> 00:30:12,770
Uh, devo chiedere
te riguardo a qualcosa.
539
00:30:12,970 --> 00:30:14,560
Sì. Per prima cosa, hai
per provare queste uova.
540
00:30:14,760 --> 00:30:15,820
Non ho fame.
541
00:30:16,020 --> 00:30:18,170
Harlow, Holly, colazione!
542
00:30:18,370 --> 00:30:20,990
Ragazze, potete darmelo?
e tuo padre un minuto?
543
00:30:22,690 --> 00:30:25,220
Va bene.
544
00:30:25,420 --> 00:30:27,960
Stavo disfacendo le valigie
e ho visto un collare per cani
545
00:30:28,160 --> 00:30:30,520
da un cane di nome Moose.
546
00:30:38,870 --> 00:30:42,190
Alce. Sì, sì,
quello era il cane del mio capo.
547
00:30:42,390 --> 00:30:43,720
È morto poche settimane fa.
548
00:30:43,920 --> 00:30:45,330
Perché hai il suo collare?
549
00:30:45,530 --> 00:30:46,940
Perché è importante?
550
00:30:47,140 --> 00:30:49,770
È importante perché
Non mi fido di te.
551
00:30:49,960 --> 00:30:51,070
Che cosa?
552
00:30:51,270 --> 00:30:52,900
Quell'agente ha detto che lo sei
uno "psicopatico".
553
00:30:53,100 --> 00:30:54,550
Questo non funziona
qualche senso per me,
554
00:30:54,750 --> 00:30:56,820
ma ho bisogno di sapere
esattamente perché siamo in fuga
555
00:30:57,020 --> 00:30:58,020
come se fossimo criminali.
556
00:30:58,150 --> 00:30:59,380
Sydney, calmati.
557
00:30:59,580 --> 00:31:01,040
Io... dimmi solo la verità!
558
00:31:01,240 --> 00:31:03,200
No, ti dirò cosa
Te lo dico quando voglio
559
00:31:03,280 --> 00:31:05,386
cazzo, dillo a te e poi a te
farà quello che ti dico!
560
00:31:05,410 --> 00:31:07,690
Lo capisci?!
561
00:31:10,780 --> 00:31:12,260
Fanculo!
562
00:31:24,780 --> 00:31:26,790
Papà, no!
563
00:31:32,580 --> 00:31:36,460
Oh, dannazione, Sydney.
Che cosa hai fatto?
564
00:31:36,660 --> 00:31:37,810
Va bene, vai in camera da letto.
565
00:31:38,010 --> 00:31:40,380
Che cosa?
La camera da letto. Andare.
566
00:31:40,580 --> 00:31:41,940
Andare.
567
00:31:42,680 --> 00:31:45,390
Resta qui e basta.
568
00:31:59,770 --> 00:32:01,050
Bingo.
569
00:32:01,250 --> 00:32:02,660
Veicolo familiare davanti.
570
00:32:02,860 --> 00:32:04,060
Vado lassù.
571
00:32:04,260 --> 00:32:06,020
Vicedirettore,
non puoi semplicemente camminare lassù
572
00:32:06,170 --> 00:32:07,580
e bussare alla porta.
573
00:32:07,780 --> 00:32:09,326
Dobbiamo stabilire un perimetro
e sorvegliare la casa.
574
00:32:09,350 --> 00:32:11,800
Ne abbiamo avuto esperienza in prima persona
esperienza con l'abilità di Voit
575
00:32:12,000 --> 00:32:13,280
nella fabbricazione di esplosivi improvvisati.
576
00:32:13,440 --> 00:32:14,636
Non si può dire
cosa potrebbe aver truccato
577
00:32:14,660 --> 00:32:15,680
intorno a questa proprietà.
578
00:32:15,880 --> 00:32:17,590
Apprezzo
le tue preoccupazioni tattiche,
579
00:32:17,790 --> 00:32:20,900
ma di cosa non ti rendi conto
è che sono la sua via d'uscita.
580
00:32:21,100 --> 00:32:22,810
Non è il momento per
essere un eroe.
581
00:32:23,010 --> 00:32:24,940
Stabilisci il tuo
posizioni tattiche.
582
00:32:26,460 --> 00:32:28,070
Mi prenderò cura di Voit.
583
00:32:29,030 --> 00:32:30,130
Chi hai chiamato?
584
00:32:30,330 --> 00:32:31,690
Non ho chiamato nessuno.
585
00:32:31,890 --> 00:32:33,000
Allora chi c'è fuori?
586
00:32:33,200 --> 00:32:34,700
È la polizia?
587
00:32:34,900 --> 00:32:36,650
Non lo so.
588
00:32:37,910 --> 00:32:39,650
Sì, lo spero, tesoro.
589
00:32:42,560 --> 00:32:43,960
Elia:
Bel gioco, vicedirettore.
590
00:32:44,120 --> 00:32:45,710
Vedo che hai chiamato la cavalleria.
591
00:32:45,910 --> 00:32:47,706
Devo ricordartelo
tu che il destino dell'Agente Rossi
592
00:32:47,730 --> 00:32:49,010
è ancora nelle mie mani?
593
00:32:49,210 --> 00:32:51,050
Sappiamo che hai perso i contatti
con il contenitore,
594
00:32:51,220 --> 00:32:53,280
e immagino ormai
L'agente Rossi è scappato.
595
00:32:53,480 --> 00:32:55,080
Oh, ma il vicedirettore
vorrei
596
00:32:55,220 --> 00:32:57,140
parlarti di persona.
597
00:32:59,140 --> 00:33:00,670
Voì!
598
00:33:15,510 --> 00:33:17,340
Stella d'oro davvero.
599
00:33:21,470 --> 00:33:23,920
Non stai andando?
invitarmi ad entrare?
600
00:34:06,380 --> 00:34:07,960
Prentissa:
Luke, qual è il tuo stato?
601
00:34:08,160 --> 00:34:11,050
Voit ha appena abbassato la pistola
e lascia che Bailey entri subito.
602
00:34:11,250 --> 00:34:13,000
E la radio di Bailey è spenta.
603
00:34:14,130 --> 00:34:15,710
Siamo sicuri Bailey
e questo gatto Voit
604
00:34:15,910 --> 00:34:17,800
non ne ho alcuni
storia insieme?
605
00:34:18,000 --> 00:34:19,980
Voglio dire, certamente nessuno
che posso trovare.
606
00:34:20,170 --> 00:34:22,490
Non penso che si tratti di questo
loro che si conoscono così tanto
607
00:34:22,610 --> 00:34:25,720
come potrebbe trattarsi
un segreto che entrambi condividono.
608
00:34:25,920 --> 00:34:28,370
Aspetta, un segreto in mezzo
il secondo funzionario più alto
609
00:34:28,570 --> 00:34:30,510
nell'FBI e un serial killer?
610
00:34:30,710 --> 00:34:33,770
Lo so, è inconcepibile,
ma ho visto
611
00:34:33,970 --> 00:34:36,030
Bailey discute
una sorta di strategia
612
00:34:36,230 --> 00:34:38,120
con il procuratore generale
e Rebecca.
613
00:34:38,320 --> 00:34:39,780
Rebecca?
SÌ.
614
00:34:39,980 --> 00:34:42,690
È stato allora che ho imparato
erano pronti a lasciare
615
00:34:42,890 --> 00:34:44,960
Voit fugge dal paese
con la sua famiglia.
616
00:34:45,160 --> 00:34:46,220
Ma che mi dici di Dave?
617
00:34:46,420 --> 00:34:48,310
Bailey era fiducioso
poteva convincere Voit
618
00:34:48,510 --> 00:34:49,610
per dirci dove si trova.
619
00:34:49,810 --> 00:34:51,220
Alvez: Non credo.
620
00:34:51,420 --> 00:34:54,100
Se Bailey la pensa così
questo è più grande di Voit,
621
00:34:54,300 --> 00:34:56,320
pensiamo davvero che se ne andrà?
sacrificare Rossi
622
00:34:56,520 --> 00:34:57,710
per la sicurezza nazionale?
623
00:34:57,910 --> 00:34:59,930
Io dico che almeno ci proviamo
per prendere moglie e figli
624
00:35:00,130 --> 00:35:01,130
fuori di lì.
625
00:35:01,220 --> 00:35:02,830
Copialo.
626
00:35:12,840 --> 00:35:14,160
Non indosso un microfono.
627
00:35:14,360 --> 00:35:15,640
Lo so.
628
00:35:15,840 --> 00:35:18,640
Sai perché sono qui,
personalmente.
629
00:35:18,840 --> 00:35:20,080
Io faccio.
630
00:35:20,280 --> 00:35:21,980
Come risolviamo questo problema?
631
00:35:23,730 --> 00:35:25,250
Dipende.
632
00:35:38,520 --> 00:35:40,230
Va bene.
633
00:35:40,430 --> 00:35:41,800
Stiamo andando
fuori dalla finestra.
634
00:35:42,000 --> 00:35:44,620
Harlow, stai per andare
prima, ok?
635
00:35:46,050 --> 00:35:47,850
Ho gli occhi puntati su Sydney Voit.
636
00:35:48,040 --> 00:35:49,590
Stanza sul retro, doppia finestra.
637
00:35:49,790 --> 00:35:51,320
Ti coprirò.
638
00:35:56,630 --> 00:35:58,120
Ha le ragazze con sé.
639
00:35:58,320 --> 00:36:00,810
Possiamo tirarli fuori
attraverso la finestra.
640
00:36:03,680 --> 00:36:06,030
Ok, andiamo.
641
00:36:11,860 --> 00:36:13,820
Il procuratore generale
mi ha concesso piena autorità
642
00:36:13,900 --> 00:36:14,960
in questa faccenda.
643
00:36:15,160 --> 00:36:16,480
Naturalmente, perché secondo i miei calcoli,
644
00:36:16,680 --> 00:36:18,350
ci sono solo due persone
chi lo sa.
645
00:36:18,550 --> 00:36:20,170
Solo tu ed io.
646
00:36:28,270 --> 00:36:29,970
NO!
647
00:36:30,620 --> 00:36:31,620
Andare!
648
00:36:33,830 --> 00:36:35,490
Volere!
649
00:36:38,370 --> 00:36:39,420
Stai bene?
650
00:36:39,620 --> 00:36:40,720
Sì, sto bene.
Sei colpito?
651
00:36:40,920 --> 00:36:42,250
Sì, sto bene, però.
652
00:36:44,450 --> 00:36:46,680
Cessate il fuoco!
Cessate il fuoco!
653
00:37:03,000 --> 00:37:04,870
Getta la pistola!
654
00:37:05,480 --> 00:37:07,360
Getta la pistola.
655
00:37:12,310 --> 00:37:14,930
Ho il diritto
rimanere in silenzio.
656
00:37:15,130 --> 00:37:17,410
Tutto ciò che dico può
e sarà usato contro di me
657
00:37:17,610 --> 00:37:19,020
in un tribunale.
658
00:37:19,220 --> 00:37:21,060
Ho il diritto ad un avvocato.
659
00:37:25,150 --> 00:37:26,470
Rebecca.
660
00:37:26,670 --> 00:37:29,340
Mi dispiace, non posso
parla adesso.
661
00:37:29,540 --> 00:37:31,240
Douglas Bailey è morto.
662
00:37:34,290 --> 00:37:35,300
Che cosa?
663
00:37:35,500 --> 00:37:38,040
Voit gli ha sparato.
664
00:37:38,240 --> 00:37:40,380
Oh, Gesù Cristo.
665
00:37:45,080 --> 00:37:46,960
Ehi, ascolta.
666
00:37:47,160 --> 00:37:49,100
Emily me lo ha detto
cosa è successo con l'A.G.
667
00:37:49,300 --> 00:37:50,620
E ora abbiamo Voit in custodia.
668
00:37:50,820 --> 00:37:53,320
Si rifiuta di parlare
chiunque tranne l'AG stessa.
669
00:37:53,520 --> 00:37:55,056
E stiamo iniziando a pensare
che Rossi potrebbe non avere
670
00:37:55,080 --> 00:37:56,756
è uscito da quel contenitore,
quindi devi dirmelo
671
00:37:56,780 --> 00:37:58,320
cosa diavolo sta succedendo qui?
672
00:37:58,520 --> 00:38:00,280
Perché se non lo fai,
Sono abbastanza sicuro che l'abbiamo fatto
673
00:38:00,440 --> 00:38:01,670
nessuna possibilità di salvarlo.
674
00:38:01,870 --> 00:38:03,200
Mi dispiace per te.
675
00:38:03,400 --> 00:38:05,680
Onestamente lo faccio,
ma stanno andando...
676
00:38:05,880 --> 00:38:07,760
Che diavolo è Gold Star?
677
00:38:09,280 --> 00:38:12,600
Quando Voit parlò per la prima volta con Bailey,
ha buttato via qualche filo
678
00:38:12,800 --> 00:38:14,036
sull'essere di Bailey
il tipo di ragazzo a cui piaceva
679
00:38:14,060 --> 00:38:15,470
per ottenere la stella d'oro.
680
00:38:15,670 --> 00:38:18,910
Bailey ha reagito così
era un linguaggio in codice.
681
00:38:19,110 --> 00:38:21,130
Cosa significa?
682
00:38:21,330 --> 00:38:25,090
Tutto quello che posso dire è
ci sono problemi all'interno
683
00:38:25,290 --> 00:38:28,270
il D.O.J. che non posso
e non te ne parlerò.
684
00:38:28,470 --> 00:38:30,400
Anche per salvare la vita a Rossi?
685
00:38:30,600 --> 00:38:33,270
Non osare mettermi questo.
686
00:38:33,470 --> 00:38:36,000
Non ho chiesto nulla di tutto ciò.
687
00:38:42,490 --> 00:38:44,200
Questo ragazzo uccide
il vicedirettore
688
00:38:44,400 --> 00:38:47,420
a sangue freddo, e pensa
può semplicemente parlare
689
00:38:47,620 --> 00:38:49,590
al procuratore generale?
690
00:38:49,790 --> 00:38:52,420
Sia che pensi
può parlarle oppure no,
691
00:38:52,620 --> 00:38:55,210
è invocato, quindi non lo è
parlando con noi.
692
00:38:55,410 --> 00:38:56,530
E il suo telefono prepagato?
693
00:38:56,710 --> 00:38:59,560
L'ho controllato
sistema operativo del bruciatore
694
00:38:59,760 --> 00:39:01,130
attraverso il software di decrittazione.
695
00:39:01,320 --> 00:39:03,610
Ha rilevato la mia intrusione e...
696
00:39:03,810 --> 00:39:05,526
Mi ci è voluto tutto quello che avevo
per mantenere i dati crittografati
697
00:39:05,550 --> 00:39:06,910
dalla non auto-eliminazione.
698
00:39:07,110 --> 00:39:08,876
Mi... mi prenderà
settimane per recuperarlo.
699
00:39:08,900 --> 00:39:10,570
Qualcuno ha qualche idea?
per quanto tempo Dave
700
00:39:10,770 --> 00:39:12,090
può sopravvivere laggiù?
701
00:39:12,290 --> 00:39:13,960
Si spera abbastanza a lungo
per trovarlo.
702
00:39:14,160 --> 00:39:16,920
Potrebbe esserci una persona
che può parlare con Voit in questo momento.
703
00:39:17,120 --> 00:39:18,970
La stessa persona
704
00:39:19,170 --> 00:39:22,490
chi potrebbe convincerlo
per dirci dov'è Rossi.
705
00:39:22,690 --> 00:39:24,410
Quando lo erano
portandomi qui,
706
00:39:24,610 --> 00:39:26,920
Ho superato uno di quei tabelloni.
707
00:39:30,360 --> 00:39:32,760
9 luglio 2013.
708
00:39:34,500 --> 00:39:37,890
Sono passati due giorni
prima della nascita di Harlow.
709
00:39:38,240 --> 00:39:41,500
Due giorni prima di nostra figlia
è nato ed è stato...
710
00:39:42,640 --> 00:39:44,650
Sydney.
711
00:39:44,850 --> 00:39:46,990
Mi sento così stupido.
712
00:39:48,900 --> 00:39:51,180
E posso vedere da
la tua faccia non puoi
713
00:39:51,370 --> 00:39:53,180
credo di non aver visto i segni.
714
00:39:53,380 --> 00:39:54,446
Niente di tutto questo è colpa tua.
715
00:39:54,470 --> 00:39:55,790
Non è vero?
716
00:39:55,990 --> 00:39:59,360
Tutte le notti tarde e...
E i viaggi e il...
717
00:40:00,730 --> 00:40:04,970
La distanza
e lui che si spegne.
718
00:40:05,170 --> 00:40:08,450
Pensavo fosse giusto
Elias è Elias.
719
00:40:08,650 --> 00:40:14,410
Non ne avevo idea
era capace di...
720
00:40:16,500 --> 00:40:18,380
Siamo pronti a mettere
tu e le tue figlie
721
00:40:18,580 --> 00:40:20,420
nella protezione dei testimoni.
722
00:40:20,620 --> 00:40:23,640
Intendiamo anche su
perseguendo tutti i reati
723
00:40:23,840 --> 00:40:29,130
sotto il suo nome di nascita,
Lee Duval, non Elias Voit.
724
00:40:29,330 --> 00:40:30,740
Che dovrebbe darti
e le tue ragazze
725
00:40:30,940 --> 00:40:33,780
una possibilità per una vita reale.
726
00:40:33,980 --> 00:40:38,650
Ma Sydney, abbiamo bisogno del tuo aiuto.
727
00:40:39,870 --> 00:40:42,400
David Rossi è fermo
tenuto in ostaggio da qualche parte,
728
00:40:42,600 --> 00:40:46,010
e non abbiamo
resta molto tempo.
729
00:40:46,210 --> 00:40:51,440
Tu sei l'unica persona
Elias potrebbe parlare.
730
00:40:53,360 --> 00:40:57,420
Solo il pensiero
vederlo mi fa star male.
731
00:40:57,620 --> 00:40:59,410
Io... lo so.
732
00:41:20,690 --> 00:41:22,870
Mi dispiace di averti ferito.
733
00:41:25,130 --> 00:41:27,180
Questo?
734
00:41:28,220 --> 00:41:30,480
Questo è cosa
ne vuoi parlare?
735
00:41:33,700 --> 00:41:36,050
No, non lo è.
736
00:41:40,320 --> 00:41:42,800
So che vuoi un "perché".
737
00:41:45,410 --> 00:41:47,200
E vorrei averne uno.
738
00:41:48,810 --> 00:41:51,210
Ho bisogno che tu lo sappia
che ho fatto tutto il possibile
739
00:41:51,410 --> 00:41:53,650
per proteggere te e le ragazze.
740
00:41:53,850 --> 00:41:57,340
Non ho mai voluto quelle tre persone
Mi è piaciuto vedere questa parte di me.
741
00:42:02,910 --> 00:42:07,490
Quindi preferiresti
ucciderci piuttosto che averci
742
00:42:07,690 --> 00:42:10,170
scopri che lo eri
un serial killer.
743
00:42:14,050 --> 00:42:16,630
Te lo dice l'FBI
sulla protezione dei testimoni,
744
00:42:16,820 --> 00:42:18,326
su come stanno andando
per perseguirmi come
745
00:42:18,350 --> 00:42:22,280
Lee Duval al posto di Elias Voit?
746
00:42:22,480 --> 00:42:24,066
Su come andrà
dai a te e alle ragazze
747
00:42:24,090 --> 00:42:25,970
la possibilità di una vita normale?
748
00:42:28,020 --> 00:42:29,900
Sono stronzate, Sydney.
749
00:42:30,100 --> 00:42:31,506
Non importa cosa,
lo sapranno tutti
750
00:42:31,530 --> 00:42:32,770
che eri sposato con me.
751
00:42:32,970 --> 00:42:35,250
Lo sapranno tutti
che hai dato alla luce i miei figli.
752
00:42:35,450 --> 00:42:37,650
E in qualche modo l'avevi fatto
non avevo idea di cosa stessi facendo.
753
00:42:37,850 --> 00:42:40,810
Quindi la prossima parte...
754
00:42:45,730 --> 00:42:48,040
La prossima parte andrà
essere un inferno vivente.
755
00:42:50,390 --> 00:42:52,740
Mi dispiace.
756
00:43:03,180 --> 00:43:08,020
Sono venuto qui per chiederti,
dov'è l'agente Rossi?
757
00:43:10,370 --> 00:43:12,630
Ha cercato di salvare la nostra famiglia.
758
00:43:17,630 --> 00:43:19,340
Non ha importanza.
759
00:43:19,540 --> 00:43:21,210
15 anni contano?
760
00:43:21,410 --> 00:43:23,340
Due figli contano?
761
00:43:23,540 --> 00:43:28,640
Tutti quei giorni
e notti insieme?
762
00:43:29,950 --> 00:43:32,880
Come mi aspetti?
credere per un momento
763
00:43:33,070 --> 00:43:36,050
era reale,
che hai avuto un amore genuino
764
00:43:36,250 --> 00:43:41,610
per me, per Holly, per Harlow?
765
00:43:45,130 --> 00:43:48,530
Dimostrami che lo sei
capace di veri sentimenti.
766
00:43:49,750 --> 00:43:53,070
Dimostrami che non lo sei
solo qualche sociopatico
767
00:43:53,270 --> 00:43:57,730
chi può imitare le emozioni umane,
che il nostro matrimonio era di più
768
00:43:57,930 --> 00:44:00,460
piuttosto che un alibi elaborato.
769
00:44:02,810 --> 00:44:06,380
Dimmi, dov'è David Rossi?
770
00:44:39,750 --> 00:44:41,240
Prendi la mia mano.
771
00:44:43,720 --> 00:44:45,640
Balla con me.
772
00:44:49,200 --> 00:44:52,000
Stanno suonando la nostra canzone.
773
00:44:52,200 --> 00:44:54,340
Da quando ci siamo incontrati per la prima volta.
774
00:44:55,600 --> 00:44:59,570
Credi che ci sia?
un piano per ognuno di noi?
775
00:44:59,770 --> 00:45:01,620
Io faccio.
776
00:45:01,820 --> 00:45:04,710
Allora cosa mi è successo?
777
00:45:04,910 --> 00:45:07,010
fa parte di quel piano,
non credi?
778
00:45:07,210 --> 00:45:08,210
Lo spero.
779
00:45:08,390 --> 00:45:10,410
Speranza?
780
00:45:10,610 --> 00:45:15,110
Mi sento ancora così
Mi sono perso qualcosa.
781
00:45:15,310 --> 00:45:20,550
Come se avessi potuto o dovuto
fatto qualcosa prima.
782
00:45:20,750 --> 00:45:23,680
Questo potrebbe averti salvato.
783
00:45:23,880 --> 00:45:26,210
Mi hai salvato dal mio destino?
784
00:45:26,410 --> 00:45:29,510
Ti ho salvato da me stesso.
785
00:45:29,710 --> 00:45:34,040
Datemene un po' di più
tempo con te.
786
00:45:34,240 --> 00:45:39,180
Mi sento come quando ci proviamo
imporre la nostra volontà,
787
00:45:39,370 --> 00:45:44,440
la nostra volontà egoistica sulle cose
che sono fuori dal nostro controllo,
788
00:45:44,640 --> 00:45:46,660
possiamo finire nei guai.
789
00:45:46,860 --> 00:45:48,970
Non credi?
ti stai arrendendo in questo momento
790
00:45:49,170 --> 00:45:53,410
stai solo cercando di imporre?
la tua volontà egoistica?
791
00:45:53,610 --> 00:45:55,370
Egoista?
792
00:45:55,560 --> 00:45:58,980
Non ti sei mai comportato onestamente
il tuo dolore per la mia morte,
793
00:45:59,180 --> 00:46:01,280
e ora sei
arrendendosi ad esso.
794
00:46:01,480 --> 00:46:03,630
Di cosa stai parlando?
795
00:46:03,830 --> 00:46:05,590
Hai perso la fiducia nella tua squadra.
796
00:46:05,790 --> 00:46:06,900
Non è vero.
797
00:46:07,100 --> 00:46:08,420
Dimostralo.
798
00:46:08,620 --> 00:46:10,420
Sei il loro leader.
799
00:46:10,620 --> 00:46:12,950
Non smettere mai di combattere.
800
00:46:13,150 --> 00:46:15,390
♪ Solo uno per me
801
00:46:15,580 --> 00:46:21,040
♪ E se pensi di poterlo fare
802
00:46:21,240 --> 00:46:26,140
♪ Beh, le probabilità sono le tue possibilità
sono terribilmente buoni ♪
803
00:46:26,330 --> 00:46:28,750
Ma è il mio momento.
804
00:46:28,950 --> 00:46:30,880
Sì, Davide.
805
00:46:31,080 --> 00:46:34,800
È il tuo momento di vivere.
806
00:46:48,530 --> 00:46:49,900
Dave!
807
00:46:50,100 --> 00:46:51,380
Dave!
808
00:46:51,580 --> 00:46:53,550
Sono qui!
809
00:46:53,750 --> 00:46:55,590
Sono vivo!
810
00:47:01,980 --> 00:47:04,130
È questo il paradiso?
811
00:47:04,330 --> 00:47:05,830
No.
812
00:47:06,030 --> 00:47:08,350
Il paradiso non ha plastica
813
00:47:08,550 --> 00:47:10,010
o camici ospedalieri
814
00:47:10,200 --> 00:47:12,960
o ospedali.
815
00:47:13,160 --> 00:47:16,880
Senza offesa per i guaritori presenti
questo posto meraviglioso.
816
00:47:17,080 --> 00:47:20,190
È un peccato.
817
00:47:20,390 --> 00:47:23,710
Speravo che se fossi morto,
allora forse ci sarebbe
818
00:47:23,910 --> 00:47:27,240
una sorta di scappatoia
dove avrei potuto in qualche modo
819
00:47:27,440 --> 00:47:28,850
stare con te e...
820
00:47:30,750 --> 00:47:35,420
senza l'infinito
senso di colpa per la cosa stupida che ho fatto.
821
00:47:35,620 --> 00:47:37,640
Attutire.
822
00:47:37,840 --> 00:47:42,770
Proviamo pericoloso
e oltrepassare i confini e...
823
00:47:45,290 --> 00:47:51,080
Tu... mi hai strappato
la fiducia a pezzi, signore.
824
00:47:59,740 --> 00:48:01,220
Mi dispiace.
825
00:48:02,610 --> 00:48:03,670
Lo sono davvero.
826
00:48:03,870 --> 00:48:06,760
Lo so.
Lo so.
827
00:48:06,960 --> 00:48:09,240
E so perché l'hai fatto.
828
00:48:09,440 --> 00:48:12,330
E lo so
è una realtà parallela
829
00:48:12,530 --> 00:48:14,156
da qualche parte dove si trova questo
solo un colpo e...
830
00:48:14,180 --> 00:48:16,850
E viviamo deliziosamente
per sempre.
831
00:48:17,050 --> 00:48:19,770
Ma, ehm...
832
00:48:19,970 --> 00:48:21,730
Poi c'è questo mondo.
833
00:48:21,930 --> 00:48:23,300
♪ Allontanarsi
834
00:48:23,500 --> 00:48:25,820
Dove teniamo
ferendosi a vicenda.
835
00:48:26,020 --> 00:48:27,600
♪ Potresti ascoltare?
836
00:48:27,800 --> 00:48:32,440
Oppure... dove tengo
ferirti.
837
00:48:32,630 --> 00:48:34,340
Sì.
838
00:48:35,950 --> 00:48:37,960
E non posso lasciare che ciò accada.
839
00:48:38,160 --> 00:48:41,440
Io... mi piaci troppo.
840
00:48:41,640 --> 00:48:46,310
Mi piaccio
troppo per parteciparvi.
841
00:48:48,090 --> 00:48:50,890
Ho fatto molto
di lavoro su me stesso per essere sicuro
842
00:48:51,090 --> 00:48:52,500
Non sono più quella persona.
843
00:48:52,700 --> 00:48:54,890
♪ Ma per favore
non fraintenderlo ♪
844
00:48:55,090 --> 00:48:57,550
♪ Perché ho finito e finito
845
00:48:57,750 --> 00:49:01,860
♪ Rimani nella mia mente
per troppo tempo ♪
846
00:49:02,060 --> 00:49:06,850
♪ E sono finito
847
00:49:08,720 --> 00:49:12,740
Spero che tu abbia appena...
848
00:49:12,940 --> 00:49:15,090
il più meraviglioso
resto della tua vita.
849
00:49:15,290 --> 00:49:18,870
♪ Non lo permetterò
farmi del male comunque ♪
850
00:49:19,070 --> 00:49:21,090
♪ Ma per favore, non farlo
stravolgilo ♪
851
00:49:21,290 --> 00:49:24,440
♪ Perché ho finito e finito
852
00:49:24,640 --> 00:49:28,750
♪ Rimani nella mia mente
per troppo tempo ♪
853
00:49:28,950 --> 00:49:32,790
♪ E sono finito
854
00:49:46,060 --> 00:49:47,340
Vieni qui, tu.
855
00:49:47,540 --> 00:49:50,510
Meno male.
856
00:50:16,170 --> 00:50:18,190
È stato un servizio meraviglioso.
857
00:50:18,390 --> 00:50:21,020
Emily, il tuo elogio funebre
era bellissimo.
858
00:50:21,220 --> 00:50:22,850
Grazie.
859
00:50:23,050 --> 00:50:26,070
Onestamente non so come
hai trovato le parole
860
00:50:26,270 --> 00:50:29,200
Sì, ho visto quello di Bailey
papà verrà da te dopo.
861
00:50:29,400 --> 00:50:30,730
Com'è andata?
862
00:50:30,930 --> 00:50:32,640
Bene.
863
00:50:32,840 --> 00:50:35,120
Nonostante quello che pensa
riguardo al governo,
864
00:50:35,320 --> 00:50:38,690
aveva solo bisogno di conoscere la sua
il figlio maggiore ha dato la vita
865
00:50:38,890 --> 00:50:40,080
per qualcosa di buono.
866
00:50:40,280 --> 00:50:42,520
So di essere stato duro con quel ragazzo.
867
00:50:42,720 --> 00:50:45,440
Ma alla fine della giornata,
era un compagno d'armi
868
00:50:45,640 --> 00:50:48,400
e morì mentre svolgeva il suo dovere.
869
00:50:48,600 --> 00:50:50,140
A Doug Bailey.
870
00:50:50,340 --> 00:50:51,830
Buona fortuna.
871
00:51:01,530 --> 00:51:03,850
Come si fa?
Mm.
872
00:51:04,050 --> 00:51:10,030
Sono... pazzo,
e sono triste e io... Oh.
873
00:51:10,230 --> 00:51:12,600
Sono caduto negli schemi
che mi ero ripromesso
874
00:51:12,790 --> 00:51:15,860
Non ci ricadrei,
ma l'ho fatto.
875
00:51:16,060 --> 00:51:18,120
Immagino che, se la gente non lo facesse,
876
00:51:18,320 --> 00:51:20,470
potremmo esserlo tutti
senza lavoro, vero?
877
00:51:20,670 --> 00:51:22,040
Sì.
878
00:51:22,240 --> 00:51:26,570
Ma io... mi sono ripreso,
e ho corretto la rotta.
879
00:51:26,770 --> 00:51:29,480
Cos'è quella cosa... Oh.
880
00:51:29,680 --> 00:51:31,960
Cos'è quella cosa?
Emily Dickinson dice?
881
00:51:32,160 --> 00:51:36,620
"Il cuore vuole ciò che vuole,
altrimenti non gli importa."
882
00:51:36,820 --> 00:51:39,230
Conosci Emily Dickinson?
883
00:51:39,430 --> 00:51:42,660
Conosco quella citazione.
884
00:51:47,360 --> 00:51:50,330
Ho una confessione da fare.
885
00:51:50,530 --> 00:51:52,320
Sì? Che cos'è?
886
00:51:54,450 --> 00:51:56,530
Mi è piaciuto molto di più
quando non dovevo vederti
887
00:51:56,710 --> 00:51:58,640
nella linea di fuoco.
888
00:51:58,840 --> 00:52:01,370
Veramente?
889
00:52:02,380 --> 00:52:05,560
Pensavo che lo fossimo
una bella squadra là fuori.
890
00:52:05,760 --> 00:52:07,420
Sì.
891
00:52:08,380 --> 00:52:11,480
Beh, la prossima volta non farti sparare.
892
00:52:11,680 --> 00:52:13,950
La prossima volta?
893
00:52:17,220 --> 00:52:18,840
Cosa ha fatto
l'AG ha da dire?
894
00:52:19,030 --> 00:52:22,270
Vuoi dire oltre ad insinuare
che le mie critiche al modo
895
00:52:22,470 --> 00:52:24,670
Si occupò Bailey
l'indagine Sicarius
896
00:52:24,870 --> 00:52:27,840
erano ciò che realmente faceva pressione
lui a prendere in mano la situazione
897
00:52:28,040 --> 00:52:29,410
nelle sue stesse mani?
898
00:52:29,610 --> 00:52:30,610
Mi stai prendendo in giro.
899
00:52:30,790 --> 00:52:31,980
Oh, vorrei esserlo.
900
00:52:32,180 --> 00:52:33,680
Wow, parliamo di deviazione.
901
00:52:33,880 --> 00:52:35,680
Sì, è quello che le ho detto.
902
00:52:35,880 --> 00:52:38,020
Poi mi ha preso a calci
fuori dal suo ufficio.
903
00:52:39,020 --> 00:52:41,640
Signore, non intendo intromettermi,
904
00:52:41,840 --> 00:52:43,686
ma voi ragazzi sembrate così
ancora sull'orologio.
905
00:52:43,710 --> 00:52:47,520
No. Mi dispiace, è...
Stiamo solo cercando di capire
906
00:52:47,720 --> 00:52:50,480
cosa è successo
là fuori con Bailey.
907
00:52:50,680 --> 00:52:52,640
Beh, da quello che ho letto
il rapporto post-azione,
908
00:52:52,810 --> 00:52:56,440
direi che purtroppo
il suo ego ha avuto la meglio su di lui.
909
00:52:56,640 --> 00:52:58,790
Sì, voglio dire, proprio così
ne fa sicuramente parte.
910
00:52:58,990 --> 00:53:01,430
Ok, cosa non lo era
nel rapporto?
911
00:53:05,260 --> 00:53:07,580
Stella d'oro.
912
00:53:22,050 --> 00:53:23,060
È chiaro.
913
00:53:24,590 --> 00:53:26,080
Sicuro.
914
00:53:27,760 --> 00:53:28,820
Il pavimento è libero.